Availability: Jadamba | OTH Regensburg

Saved in:

Bibliographic Details
Title:	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
From:	Natalia Yampolskaya
Person:	Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna Verfasser aut
Main Author:	Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna (Author)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Wiesbaden Harrassowitz Verlag 2018
Series:	Asiatische Forschungen 158
Online Access:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031283272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Item Description:	Literaturverzeichnis Seite 163-166
Physical Description:	XV, 284 Seiten Illustrationen 24 cm, 508 g
ISBN:	9783447111577 3447111577

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV045900447
003	DE-604
005	20190628
007	t\|
008	190527s2018 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 18,N47 \|2 dnb
016	7		\|a 1171649088 \|2 DE-101
020			\|a 9783447111577 \|c Broschur : circa EUR 68.00 (DE), circa EUR 70.00 (AT) \|9 9783447111577
020			\|a 3447111577 \|9 3447111577
035			\|a (OCoLC)1073106091
035			\|a (DE-599)DNB1171649088
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
049			\|a DE-11
084			\|a BE 8510 \|0 (DE-625)10757: \|2 rvk
084			\|a BE 8501 \|0 (DE-625)159801: \|2 rvk
084			\|a BE 8151 \|0 (DE-625)10707: \|2 rvk
100	1		\|a Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna \|e Verfasser \|0 (DE-588)1176551671 \|4 aut
245	1	0	\|a Jadamba \|b eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra \|c Natalia Yampolskaya
264		1	\|a Wiesbaden \|b Harrassowitz Verlag \|c 2018
264		4	\|c © 2018
300			\|a XV, 284 Seiten \|b Illustrationen \|c 24 cm, 508 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Asiatische Forschungen \|v 158
500			\|a Literaturverzeichnis Seite 163-166
830		0	\|a Asiatische Forschungen \|v 158 \|w (DE-604)BV000001455 \|9 158
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031283272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031283272

Record in the Search Index

_version_	1819307153898340352
adam_text	CONTENTS PREFACE.................................................................................................................................... IX TECHNICAL NOTES..................................................................................................................... XI INTRODUCTION........................................................................................................................... 1 CHAPTER I. EIGHT MONGOLIAN TRANSLATIONS OF THE ASTASAEHASRIKAE PRAJNAEPAERAMITAE SUETRA ..... 25 1. THE THREE TRANSLATORS* MANUSCRIPT (1599-1603)..................................................... 25 2. THE TRANSLATION BY SANTASIRI DAI GUUSI ARYADEVA (1608) ....................................... 28 3. THE TRANSLATION BY SAMDAN SENGGE (THE 1620S)....................................................... 37 4. THE TRANSLATION BY PANDITA DARQAN BLAM-A.............................................................. 42 5. THE TRANSLATION BY ALTAN GEREL UBASI (MID 17TH CENTURY)........................................ 45 6. THE TRANSLATION BY JAY-A PANDITA NAM MKHA*I RGYA MTSHO (1638-1662) .............. 48 7. THE TRANSLATION BY DARBA PANDITA BLO BZANG BZOD PA RGYA MTSHO (1678-1702).. 52 8. THE ANONYMOUS TRANSLATION (BEFORE 1720).............................................................. 65 CHAPTER II. THE EIGHT TRANSLATIONS COMPARED .................................................................... 75 PART 1. PRIMARY COMPARATIVE ANALYSIS........................................................................... 76 PART 2. VOCABULARY.......................................................................................................... 95 CHAPTER III. TRANSLATING TECHNIQUES.................................................................................... 121 CONCLUDING REMARKS............................................................................................................ 149 BIBLIOGRAPHY.......................................................................................................................... 163 INDEX...................................................................................................................................... 167 APPENDICES............................................................................................................................ 171 APPENDIX 1....................................................................................................................... 171 APPENDIX 2 ....................................................................................................................... 245 APPENDIX 3....................................................................................................................... 270
any_adam_object	1
author	Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna
author_GND	(DE-588)1176551671
author_facet	Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna
author_role	aut
author_sort	Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna
author_variant	n v j nv nvj
building	Verbundindex
bvnumber	BV045900447
classification_rvk	BE 8510 BE 8501 BE 8151
ctrlnum	(OCoLC)1073106091 (DE-599)DNB1171649088
discipline	Theologie / Religionswissenschaften
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01561nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045900447</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190628 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">190527s2018 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N47</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1171649088</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447111577</subfield><subfield code="c">Broschur : circa EUR 68.00 (DE), circa EUR 70.00 (AT)</subfield><subfield code="9">9783447111577</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3447111577</subfield><subfield code="9">3447111577</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1073106091</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1171649088</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8510</subfield><subfield code="0">(DE-625)10757:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8501</subfield><subfield code="0">(DE-625)159801:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8151</subfield><subfield code="0">(DE-625)10707:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1176551671</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Jadamba</subfield><subfield code="b">eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra</subfield><subfield code="c">Natalia Yampolskaya</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XV, 284 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm, 508 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Asiatische Forschungen</subfield><subfield code="v">158</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 163-166</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Asiatische Forschungen</subfield><subfield code="v">158</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000001455</subfield><subfield code="9">158</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031283272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031283272</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV045900447
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:37:58Z
institution	BVB
isbn	9783447111577 3447111577
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031283272
oclc_num	1073106091
open_access_boolean
owner	DE-11
owner_facet	DE-11
physical	XV, 284 Seiten Illustrationen 24 cm, 508 g
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Harrassowitz Verlag
record_format	marc
series	Asiatische Forschungen
series2	Asiatische Forschungen
spellingShingle	Jampolʹskaja, Natalʹja Vasilʹevna Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra Asiatische Forschungen
title	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
title_auth	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
title_exact_search	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
title_full	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra Natalia Yampolskaya
title_fullStr	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra Natalia Yampolskaya
title_full_unstemmed	Jadamba eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra Natalia Yampolskaya
title_short	Jadamba
title_sort	jadamba eight mongolian translations of the astasahasrika prajnaparamita sutra
title_sub	eight Mongolian translations of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā sūtra
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031283272&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV000001455
work_keys_str_mv	AT jampolʹskajanatalʹjavasilʹevna jadambaeightmongoliantranslationsoftheastasahasrikaprajnaparamitasutra

Availability

System Under Maintenance

Request via interlibrary loan Request via interlibrary loan Table of Contents