Availability: Kreolisch und Französisch

Saved in:

Bibliographic Details
Title:	Kreolisch und Französisch
From:	Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz
Person:	Stein, Peter 1947- aut Mutz, Katrin
Main Author:	Stein, Peter 1947- (Author)
Other Authors:	Mutz, Katrin (Contributor)
Format:	Book
Language:	German
Published:	Berlin ; Boston de Gruyter [2017]
Edition:	2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage
Series:	Romanistische Arbeitshefte Band 25
Subjects:	Französisch Kreolisch-Französisch Lehrbuch
Online Access:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	XII, 238 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783110400885

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV042299285
003	DE-604
005	20191115
007	t\|
008	150129s2017 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 14,N51 \|2 dnb
016	7		\|a 1063363837 \|2 DE-101
020			\|a 9783110400885 \|c pbk \|9 978-3-11-040088-5
035			\|a (OCoLC)898300469
035			\|a (DE-599)DNB1063363837
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-29 \|a DE-11 \|a DE-703 \|a DE-384 \|a DE-19 \|a DE-473 \|a DE-188 \|a DE-355 \|a DE-12 \|a DE-739 \|a DE-824
082	0		\|a 440
084			\|a ID 9500 \|0 (DE-625)158909: \|2 rvk
084			\|a 440 \|2 sdnb
100	1		\|a Stein, Peter \|d 1947- \|0 (DE-588)1046323679 \|4 aut
245	1	0	\|a Kreolisch und Französisch \|c Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz
250			\|a 2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage
264		1	\|a Berlin ; Boston \|b de Gruyter \|c [2017]
264		4	\|c © 2017
300			\|a XII, 238 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Romanistische Arbeitshefte \|v Band 25
490	0		\|a De Gruyter Studium
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kreolisch-Französisch \|0 (DE-588)4122578-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4123623-3 \|a Lehrbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Kreolisch-Französisch \|0 (DE-588)4122578-8 \|D s
689	0	1	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Mutz, Katrin \|0 (DE-588)120801701 \|4 ctb
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, PDF \|z 978-3-11-040089-2
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, EPUB \|z 978-3-11-040115-8
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|t Kreolisch und Französisch \|w (DE-604)BV043979382
830		0	\|a Romanistische Arbeitshefte \|v Band 25 \|w (DE-604)BV001890545 \|9 25
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027736294

Record in the Search Index

DE-BY-UBR_call_number	00/ID 9500 S819(2) 66/ID 9500 S819(2)
DE-BY-UBR_katkey	5837200
DE-BY-UBR_location	UB Magazin UB Lesesaal Philosophicum 1: Romanistik
DE-BY-UBR_media_number	069040302135 069041495515
_version_	1835800552530771968
adam_text	Inhalt Abkürzungsverzeichnis-----XI 1 Einleitung---1 1.1 Vorbemerkungen-------1 1.2 Sprachnamen und Sprachbenennungen-----------6 1.2.1 Kreolisch (frz. créole, span, criollo, port, crioulo, engl, creole)-6 1.2.2 Pidgin----12 1.2.3 Das terminologische Umfeld------14 1.3 Die Kreolsprachen und ihre Verbreitung-----16 1.3.1 Die französisch basierten Kreolsprachen----18 1.3.2 Spanisch und portugiesisch basierte Kreolsprachen----22 1.3.3 Englisch basierte Kreolsprachen----23 1.3.4 Niederländisch basierte Kreolsprachen----24 1.3.5 Kreolsprachen auf nicht-europäischer Grundlage----24 1.4 Arbeitsaufgaben-----25 2 Aktuelle Forschungsfragen der Kreolistik (Katrin Mutz)--26 2.1 Sprachgenese und Sprachwandel------27 2.1.1 Genesetheorien------29 2.1.2 Sprachliche Prozesse bei Kreolisierung und historischem Wandel der Kreolsprachen-----35 2.2 Typologische Fragestellungen----38 2.3 Ausgewählte Sprachstrukturen----40 2.3.1 Morphologie (Flexionsmorphologie, Wortbildungsmorphologie)----------41 2.3.2 Tempus-Modus-Aspekt-Markierung (TMA)-------43 2.3.3 Serielle Verben-----44 2.3.4 Syntaktiko-pragmatische Strukturen-----45 2.3.5 Lautung und Prosodie-----46 2.4 Soziolinguistische und sprachpolitische Fragestellungen--48 2.4.1 Diglossie, Kontinuum und Interlekt-----48 2.4.2 Standardisierung von Kreolsprachen-----50 2.4.3 Sprechereinstellungen, Sprachunsicherheit, Identitätsbildung und sprachpolitische Programme-----51 2.5 Arbeitsaufgaben----53 3 Phonetik und Phonologie der FKS----54 3.1 Die Vokale des Französischen und der FKS----54 3.2 Halbvokale und Diphthonge-------57 3.3 Die Konsonanten----59 VI Inhalt 3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.5 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.1.1 5.3.1.2 5.3.2 5.3.2.1 5.3.2.2 5.3.3 5.3.3.1 5.3.3.2 5.3.3.3 5.3.3.4 5.3.3.5 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.6.1 5.3.6.2 5.3.6.3 5.3.6.4 53.6.5 5.4 5.5 5.5.1 Veränderungen im Lautsystem der FKS-----60 Palatalisierung---60 Der Vibrant /r/---62 Das h aspiré---64 Nasalierung----65 Veränderungen im Wortauslaut-----67 Arbeitsaufgaben---68 Die (Ortho-)Graphiesysteme der FKS und ihre Entstehung-----69 Vorüberlegungen---69 Kreolisch schreiben - die Anfänge: etymologische Anlehnung ans Französische---70 Die Entwicklung phonologischer Orthographiesysteme-----72 Auf dem Weg zur Standardisierung----77 Arbeitsaufgaben---84 Der Wortschatz-----85 Vorbemerkungen und allgemeiner Überblick----85 Die Herkunft des Wortschatzes----85 Der Wortschatz französischen Ursprungs----87 Ohne Veränderung übernommene Wörter-------88 Der Erbwortschatz----88 Spätere Entlehnungen----89 Veränderungen in der Form der Wörter----92 Agglutination des französischen Artikels--92 Ausfall der Anlautsilbe (Aphärese)--93 Veränderungen der syntaktischen Funktion----94 Französische Substantive werden in den FKS zu Verben---95 Adjektive und Adverbien als Prädikat--95 Substantivische oder adjektivische Verwendung von Verben----97 Neue Präpositionen und grammatische Partikeln----98 KrMau soz------99 Veränderungen der Bedeutung------99 Archaismen und Dialektalismen----101 Neologismen durch Wortbildung----103 Suffigierung---104 Präfigierung---105 Komposition----105 Reduplikation--107 Serielle Verben---107 „Le vocabulaire des Isles“--109 Der Wortschatz nicht-französischen Ursprungs---109 Portugiesische und spanische Wörter---109 Inhalt — VII 5.5.2 Anglizismen-----109 5.5.3 Wörter aus nicht-europäischen Sprachen (Substratsprachen) 5.6 Arbeitsaufgaben-----113 110 6 Morphologie und Syntax----114 6.1 Vorübertegungen und Überblick----114 6.2 Die Nominalsyntagmen------116 6.2.1 Die Markierung des Genus-----117 6.2.2 Die Markierung des Numerus-----118 6.2.3 Die Markierung der syntaktischen Funktion: das indirekte Objekt----118 6.2.4 Determinanten des Nomens-----119 6.2.5 Possessivkonstruktionen---122 6.2.5.1 Nominales Besitztum + Nominaler Besitzer----122 6.2.5.2 Die verbundenen Possessivpronomina ( adjectifs possessifs)-----------123 6.2.5.3 Die unverbundenen Possessivpronomina ( pronoms possessiß)-124 6.2.6 Bemerkungen zum attributiven Adjektiv, zur Steigerung der Adjektive und zum Relativsatz---125 6.2.7 Personalpronomina als Nominalsyntagmen------126 6.2.8 Reflexivkonstruktionen----129 6.3 Adverbialsyntagmen------130 6.3.1 Nominale Adverbialsyntagmen------130 6.3.2 Adverbien und Pronominaladverbien-----132 6.3.3 Adverbiale Nebensätze-----132 6.4 Das Verbalsyntagma------133 6.4.1 Die Form der Verben in den FKS 133 6.4.2 Die Markierung der Person----136 6.4.3 Das Tempus- und Aspektsystem der FKS------137 6.4.3.1 Die partikellose Verbform----140 6.4.3.2 Die Aspektpartikeln ka und apre, (a)p(e)--141 6.4.3.3 Die bestimmte Vergangenheit----143 6.4.3.4 Unbestimmte Vergangenheit und Vorvergangenheit------143 6.4.3.5 Passé récent-----------144 6.4.3.6 Zukunft----144 6.4.3.7 Konditional------------145 6.4.4 Die Negation-----------145 6.4.5 Das Schicksal von frz. être in den FKS--146 6.4.6 Das Passiv-------------148 6.5 Die Wortstellung in den FKS----149 6.6 Der Fragesatz in den FKS--150 6.7 Arbeitsaufgaben----151 VIII — Inhalt 7 Die Entstehung der FKS und ihr Verhältnis zum Französischen--152 7.1 Die Herkunft der Sprecher - Sklavenhalter und Sklaven----152 7.2 Die Kommunikationsbedingungen und die Anfänge der Kreolsprachen---155 7.3 Die Sonderstellung des KrRéu-----157 7.4 Erklärungsversuche und Entstehungstheorien-----158 7.4.1 Wer ist verantwortlich für die Entstehung der (F)KS?--158 7.4.2 Wie sind die (F)KS entstanden?---161 7.4.3 Polygenese oder Monogenese?------163 7.4.4 Der Einfluss der beteiligten Sprachen und die genetische Klassifizie- rung der FKS----------------164 7.4.5 Sind die FKS Sprachen oder Dialekte?----168 7.4.6 Wie viele FKS gibt es?---169 7.5 Arbeitsaufgaben------170 8 Das Kreolische in der Gesellschaft--171 8.1 Kreolisch und Französisch----171 8.1.1 Sprachkenntnis: individueller vs. sozietaler Bilinguismus-171 8.1.2 Sprachverwendung: Die Diglossie Französisch-Kreolisch-----172 8.1.3 Die soziolinguistische Analyse: Substratsprachen und Superstratsprache---177 8.1.4 Sprachvariation: Gibt es ein Kontinuum Kreolisch- Französisch? ---177 8.1.5 Sprachkontakt und Sprachwandel: Dekreolisierung-------180 8.1.6 Zusammenfassung------184 8.2 Die gegenwärtige Situation der FKS----185 8.2.1 Die (F)KS und ihr (fehlendes) Prestige---------185 8.2.2 Die Überwindung der Vorurteile gegen die FKS-186 8.2.3 Der politische Aspekt----189 8.2.4 Haiti----190 8.2.5 Die FKS in den DOM, von der Gründung des GEREC bis zur Etablierung des CAPES créole----192 8.2.6 Der praktische Aspekt: die Standardisierung der FKS---195 8.2.6.1 Wörterbücher-----196 8.2.6.2 Grammatiken, Sprachbeschreibungen, Sprachlehrwerke-------197 8.2.7 Die FKS als Schriftsprachen------199 8.3 Arbeitsaufgaben------200 9 Ressourcen (Katrin Mutz und Peter Stein)---201 9.1 Fachspezifische Zeitschriften und Publikationsreihen--201 9.2 Handbücher und einführende Werke------203 9.3 Internetadressen-----205 Inhalt IX 9.4 Dokumentation----206 9.4.1 Sprachatlanten---206 9.4.2 Textsammlungen und Korpora------206 9.5 Grammatiken und Wörterbücher der FKS-----207 9.5.1 Grammatiken und Sprachbeschreibungen---208 9.5.2 Wörterbücher und Wortlisten----209 10 Literaturverzeichnis-212
any_adam_object	1
author	Stein, Peter 1947-
author2	Mutz, Katrin
author2_role	ctb
author2_variant	k m km
author_GND	(DE-588)1046323679 (DE-588)120801701
author_facet	Stein, Peter 1947- Mutz, Katrin
author_role	aut
author_sort	Stein, Peter 1947-
author_variant	p s ps
building	Verbundindex
bvnumber	BV042299285
classification_rvk	ID 9500
ctrlnum	(OCoLC)898300469 (DE-599)DNB1063363837
dewey-full	440
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	440 - French & related Romance languages
dewey-raw	440
dewey-search	440
dewey-sort	3440
dewey-tens	440 - French & related Romance languages
discipline	Romanistik
edition	2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02309nam a2200529 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV042299285</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191115 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">150129s2017 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">14,N51</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1063363837</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783110400885</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-3-11-040088-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)898300469</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1063363837</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9500</subfield><subfield code="0">(DE-625)158909:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stein, Peter</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046323679</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch und Französisch</subfield><subfield code="c">Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2., neu bearbeitete und ergänzte Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Boston</subfield><subfield code="b">de Gruyter</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XII, 238 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">De Gruyter Studium</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kreolisch-Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122578-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mutz, Katrin</subfield><subfield code="0">(DE-588)120801701</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-3-11-040089-2</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-11-040115-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Kreolisch und Französisch</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043979382</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanistische Arbeitshefte</subfield><subfield code="v">Band 25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001890545</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027736294</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content
genre_facet	Lehrbuch
id	DE-604.BV042299285
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:07:10Z
institution	BVB
isbn	9783110400885
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-027736294
oclc_num	898300469
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-11 DE-703 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-824
owner_facet	DE-29 DE-11 DE-703 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-739 DE-824
physical	XII, 238 Seiten Illustrationen
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	de Gruyter
record_format	marc
series	Romanistische Arbeitshefte
series2	Romanistische Arbeitshefte De Gruyter Studium
spellingShingle	Stein, Peter 1947- Kreolisch und Französisch Romanistische Arbeitshefte Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd
subject_GND	(DE-588)4113615-9 (DE-588)4122578-8 (DE-588)4123623-3
title	Kreolisch und Französisch
title_auth	Kreolisch und Französisch
title_exact_search	Kreolisch und Französisch
title_full	Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz
title_fullStr	Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz
title_full_unstemmed	Kreolisch und Französisch Peter Stein ; unter Mitwirkung von Katrin Mutz
title_short	Kreolisch und Französisch
title_sort	kreolisch und franzosisch
topic	Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Kreolisch-Französisch (DE-588)4122578-8 gnd
topic_facet	Französisch Kreolisch-Französisch Lehrbuch
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=5100302&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=027736294&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV001890545
work_keys_str_mv	AT steinpeter kreolischundfranzosisch AT mutzkatrin kreolischundfranzosisch

Availability

System Under Maintenance

Request for local pickup Request for local pickup Table of Contents

Available at UBR
Items can be borrowed from the UBR with a personal library card.