Politeness in historical and contemporary Chinese a comparative analysis - Pan, Yuling (Continuum, 2011)